Services

Sound Ally delivers complete Latin American Spanish dubbing across content formats. For short drama and streaming series, we provide episode-based workflows with recurring cast management, ensuring voice consistency across seasons and rapid turnaround for high-volume release schedules. Our dubbing covers lip-sync and time-sync modes, calibrated to the pacing and register of each project.

For film and television, we handle feature-length and episodic dubbing with full creative direction, working from M&E stems or full mixes as provided. Dialogue is adapted and performed to match on-screen emotion, timing, and mouth movement, delivering a localized track that feels native to Latin American audiences.

For video games, we support in-game dialogue, cinematics, and UI voice-over. Recording sessions are structured around character maps and branching scripts, with direction tailored to interactive delivery. Branded and corporate narrative content is also supported, with tone and terminology aligned to your brand guidelines.

Casting is managed against detailed character profiles provided by the client or developed collaboratively during pre-production. We source professional ES-LATAM voice talent suited to each role, providing audition recordings for client review and approval before sessions begin.

For serialized content, we manage cast continuity across episodes and seasons, maintaining talent availability and backup plans. Creative voice direction is provided throughout recording to ensure performances match the tone, emotion, and pacing of the original content.

Direction sessions can be attended remotely by clients or stakeholders. We coordinate scheduling across time zones and provide session notes and select takes for review when needed.

After recording, dialogue is edited, cleaned, and prepared for mixing. We work with provided M&E stems, full mixes, or separated elements depending on what is available, assembling the localized audio track to match the original content structure.

Mixing is performed to meet loudness compliance standards as required by the delivery platform, including EBU R128 and ATSC A/85. Dialogue levels are balanced against music and effects to ensure clarity and consistency across the full runtime.

Deliverables are rendered in the formats and channel configurations specified by the client, with stems (DX/MX/FX) provided where required. Revision cycles are built into the workflow to address client feedback before final lock.

Sound Ally provides music and audio services specifically aligned to screen content. This includes original composition, music supervision, and audio design for projects where the localized version requires adapted or replaced musical elements.

Our music work is integrated into the dubbing and post-production pipeline rather than offered as a standalone service. This ensures that any musical elements are mixed and delivered in the same format and to the same specifications as the dialogue and effects tracks.

We coordinate music clearance considerations and deliverable formatting as part of the overall project scope, working to the requirements provided by the client or distributor.